ওমর খৈয়াম মূলত চার লাইনের কবিতা অর্থাৎ রুবাই (فارسی: رباعی‎) লেখার জন্য বিখ্যাত। তাঁর কবিতাগুলো জীবন, সময়, মৃত্যু, প্রেম, ভাগ্য ও সৃষ্টিকর্তার রহস্য নিয়ে লেখা। নিচে ওমর খৈয়ামের কয়েকটি বিখ্যাত রুবাই বাংলা অনুবাদসহ দেওয়া হলো:

১.

যা গেছে, তা নিয়ে কী বা চিন্তা,
যা আসেনি, তাও ধরা যে সপ্না।
বর্তমানই তো সত্য জীবন,
তাই আজকেই করো তুমি উত্সব বর্ণা।

২.

জীবন ক্ষণিক, সময় খুব কম,
এই মিথ্যা দুনিয়ায় সবাই ভ্রম।
যতদিন আছো, হাসো, গাও, পিও,
শেষে তো সবাই মিলবে ধূলিকণায় সম।

৩.

নিরাকার স্রষ্টা, তবু বেঁধেছো নিয়ম,
ভুল করলে মানুষ পায় কঠিন শাস্তির খোঁজ!
তোমারি সৃষ্টি ভুল করে কেন?
জবাব নেই—তাই প্রশ্ন ওঠে রোজ।

৪.

রাত গেলো, দিন এলো—এই খেলা চিরন্তন,
ঘুম থেকে জাগো, জীবন তো ক্ষণভঙ্গুর মন।
পুষ্প যেমন ঝরে যায় মৌসুম শেষে,
তেমনি হারিয়ে যাবে এ জীবন।

৫.

এক মুঠো ধুলো থেকে মানুষ গড়া,
সে ধুলিকেই আবার মৃত্যুতে ধরা।
তবু কেন এত অহংকারের বুলি?
শেষে সবাই তো সমান কবরের ঘরায় ভরা।